“Kalevala” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

$59.90

Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

Arabic text in English:
“Mastered by desire impulsive, / By a mighty inward urging, / I am ready now for singing, / Ready to begin the chanting / Of our nation’s ancient folk-song / Handed down from by-gone ages. / In my mouth the words are melting, / From my lips the tones are gliding, / From my tongue they wish to hasten; / When my willing teeth are parted, / When my ready mouth is opened, / Songs of ancient wit and wisdom / Hasten from me not unwilling. / Golden friend, and dearest brother, / Brother dear of mine in childhood, / Come and sing with me the stories, / Come and chant with me the legends, / Legends of the times forgotten, / Since we now are here together, / Come together from our roamings. / Seldom do we come for singing, / Seldom to the one, the other, / O’er this cold and cruel country, / O’er the poor soil of the Northland.” (Kalevala, proem. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic text (original):

“يخطر لي / وفي ذهني أفكّر / بالذهاب لأنشد / بالذهاب لأغنّي / لأقرأ صلات الرحم / لأغنّي الأنساب / الكلمات تذوب في حلقي / والعبارات تسقط / إلى لساني يأتي / على أسناني تنفجر / أخي أيها الغالي / يا كم لم يتصل برحم لي أيها الوسيم / تعال معي لننشد / هلمّ معي لنغنّي / بعد أن تعارفنا / إثر قدومنا من مكانين مختلفبن / فمن النادر أن نلتقي / أن يأتي واحدنا إلى حيث الآخر / في تلك الحدود التعسة / في بوهيولا البائسة.” (كاليفالا، الفاتحة. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

Paper prints

Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

Frames are NOT included.

Packaging

Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

Shipping

Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

Returns

If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

Notices

  • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
  • The art is cropped depending on the print size you choose.
  • Print colors may vary from your screen.
SKU: kd-print-paper-0488 Category:

Description

Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

Arabic text in English:
“Mastered by desire impulsive, / By a mighty inward urging, / I am ready now for singing, / Ready to begin the chanting / Of our nation’s ancient folk-song / Handed down from by-gone ages. / In my mouth the words are melting, / From my lips the tones are gliding, / From my tongue they wish to hasten; / When my willing teeth are parted, / When my ready mouth is opened, / Songs of ancient wit and wisdom / Hasten from me not unwilling. / Golden friend, and dearest brother, / Brother dear of mine in childhood, / Come and sing with me the stories, / Come and chant with me the legends, / Legends of the times forgotten, / Since we now are here together, / Come together from our roamings. / Seldom do we come for singing, / Seldom to the one, the other, / O’er this cold and cruel country, / O’er the poor soil of the Northland.” (Kalevala, proem. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic text (original):

“يخطر لي / وفي ذهني أفكّر / بالذهاب لأنشد / بالذهاب لأغنّي / لأقرأ صلات الرحم / لأغنّي الأنساب / الكلمات تذوب في حلقي / والعبارات تسقط / إلى لساني يأتي / على أسناني تنفجر / أخي أيها الغالي / يا كم لم يتصل برحم لي أيها الوسيم / تعال معي لننشد / هلمّ معي لنغنّي / بعد أن تعارفنا / إثر قدومنا من مكانين مختلفبن / فمن النادر أن نلتقي / أن يأتي واحدنا إلى حيث الآخر / في تلك الحدود التعسة / في بوهيولا البائسة.” (كاليفالا، الفاتحة. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

Paper prints

Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

Frames are NOT included.

Packaging

Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

Shipping

Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

Returns

If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

Notices

  • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
  • The art is cropped depending on the print size you choose.
  • Print colors may vary from your screen.

Related products

  • “I Think” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “I think, therefore I am.” (René Descartes)

    Arabic text (original):

    “أنا أفكر، إذن أنا موجود.” (رينيه ديكارت)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “Ask of Me” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.” (Psalm 2:8)

    Arabic text (original):

    “إسألني فأعطيك الأمم ميراثا لك، وأقاصي الأرض ملكا لك.” (مزمور 2: 8)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “Charity Never Faileth” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never faileth.” (1 Corinthians 13:1-8)

    Arabic text (original):

    “إن كنت أتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة، فقد صرت نحاسا يطن أو صنجا يرن. وإن كانت لي نبوة، وأعلم جميع الأسرار وكل علم، وإن كان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال، ولكن ليس لي محبة، فلست شيئا. وإن أطعمت كل أموالي، وإن سلمت جسدي حتى أحترق، ولكن ليس لي محبة، فلا أنتفع شيئا المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر، ولا تنتفخ. ولا تقبح، ولا تطلب ما لنفسها، ولا تحتد، ولا تظن السوء. ولا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق. وتحتمل كل شيء، وتصدق كل شيء، وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء. المحبة لا تسقط أبدا.” (1 كورنثوس 13: 1-8)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “The Word was Made Flesh” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “And the Word was made flesh, and dwelt among us.” (John 1:14)

    Arabic text (original):

    “والكلمة صار جسدًا وحلّ بيننا.” (يوحنا 1: 14)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.