“Kalevala” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

$59.90

Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

Arabic text in English:
“Then was Iron sorely frightened, / Much distressed and filled with horror, / When of Fire he heard the mention, / Mention of his fell destroyer. / Then again speaks Ilmarinen, / Thus the smith addresses Iron: / Be not frightened, useful metal, / Surely Fire will not consume thee, / Will not burn his youngest brother, / Will not harm his nearest kindred. / Come thou to my room and furnace, / Where the fire is freely burning, / Thou wilt live, and grow, and prosper, / Wilt become the swords of heroes, / Buckles for the belts of women. / Ere arose the star of evening, / Iron ore had left the marshes, / From the water-beds had risen, / Had been carried to the furnace.” (Kalevala, rune 9. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic text (original):

“ويلي عليك أيها الحديد البائس / فأنت في مكان رديء / وفي مساحة ذليلة / تُرى إلى أي شيء ستتحوّل؟ / إن أنا ألقيت بك في النار / إن أنا وضعتك في الكور / جزع الحديد المسكين / جزع وامتلكه رعب قاتل / حين سمع بذكر النار / ولهيبها المندلع / قال الحدّاد إيلماري: / ألا لا تخف أيها الحديد ولا تقلق / فالنار لا تحرق أنيسها / لا ولا هي بمعذبة قريبها / وحين تأتي إلى بيت النار / إلى حيث ينبعث اللهب / فستصير جميلاً / وتصبح ممتازاً على الأشياء / تصير سيوفاً يمتشقها الرجال / وحليّاً جميلة تتقلّدها النساء / وبعد ذلك اليوم / أخرج الحديد من المستنقع / ومن الأغوار انتشل / وقدم به إلى المصهر / ولمرة نفخ ولمرتين / وللمرتين الثالثة كذلك / أخذ الحديد بالذوبان / وراح ينصهر كمعدن / ويتمدّد كعجين القمح / في لهب الحداد المضطرم / وتحت الوهج المندلع / صرخ الحديد الشقي: / إيلماري يا حداد / أخرجني من هنا / خلّصني من عذاب النار الحمراء / قال الحداد: / إن أنا أخرجتك من هنا / لربما غلظت وصرت شرساً / فتنحت أخاً لك / وتقطع ابن أمك / هنا أقسم الحديد المسكين قسماً صعباً / قال وهو في الكور / ثم قال وهوعلى السندان: / الخشب فقط سأعضّه / وسأنحت قلب الحجر / لكن لن أنهش أخاً لي / وابن أمي لن أقّطعه / وستكون كينونتي الأحسن / ووجودي الأكرم في حياتي / عندما أكون برفقة السائر / وسلاحاً للمسافر.” (كاليفالا، النّشيد 9. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

Paper prints

Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

Frames are NOT included.

Packaging

Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

Shipping

Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

Returns

If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

Notices

  • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
  • The art is cropped depending on the print size you choose.
  • Print colors may vary from your screen.
SKU: kd-print-paper-0494 Category:

Description

Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

Arabic text in English:
“Then was Iron sorely frightened, / Much distressed and filled with horror, / When of Fire he heard the mention, / Mention of his fell destroyer. / Then again speaks Ilmarinen, / Thus the smith addresses Iron: / Be not frightened, useful metal, / Surely Fire will not consume thee, / Will not burn his youngest brother, / Will not harm his nearest kindred. / Come thou to my room and furnace, / Where the fire is freely burning, / Thou wilt live, and grow, and prosper, / Wilt become the swords of heroes, / Buckles for the belts of women. / Ere arose the star of evening, / Iron ore had left the marshes, / From the water-beds had risen, / Had been carried to the furnace.” (Kalevala, rune 9. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic text (original):

“ويلي عليك أيها الحديد البائس / فأنت في مكان رديء / وفي مساحة ذليلة / تُرى إلى أي شيء ستتحوّل؟ / إن أنا ألقيت بك في النار / إن أنا وضعتك في الكور / جزع الحديد المسكين / جزع وامتلكه رعب قاتل / حين سمع بذكر النار / ولهيبها المندلع / قال الحدّاد إيلماري: / ألا لا تخف أيها الحديد ولا تقلق / فالنار لا تحرق أنيسها / لا ولا هي بمعذبة قريبها / وحين تأتي إلى بيت النار / إلى حيث ينبعث اللهب / فستصير جميلاً / وتصبح ممتازاً على الأشياء / تصير سيوفاً يمتشقها الرجال / وحليّاً جميلة تتقلّدها النساء / وبعد ذلك اليوم / أخرج الحديد من المستنقع / ومن الأغوار انتشل / وقدم به إلى المصهر / ولمرة نفخ ولمرتين / وللمرتين الثالثة كذلك / أخذ الحديد بالذوبان / وراح ينصهر كمعدن / ويتمدّد كعجين القمح / في لهب الحداد المضطرم / وتحت الوهج المندلع / صرخ الحديد الشقي: / إيلماري يا حداد / أخرجني من هنا / خلّصني من عذاب النار الحمراء / قال الحداد: / إن أنا أخرجتك من هنا / لربما غلظت وصرت شرساً / فتنحت أخاً لك / وتقطع ابن أمك / هنا أقسم الحديد المسكين قسماً صعباً / قال وهو في الكور / ثم قال وهوعلى السندان: / الخشب فقط سأعضّه / وسأنحت قلب الحجر / لكن لن أنهش أخاً لي / وابن أمي لن أقّطعه / وستكون كينونتي الأحسن / ووجودي الأكرم في حياتي / عندما أكون برفقة السائر / وسلاحاً للمسافر.” (كاليفالا، النّشيد 9. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

Paper prints

Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

Frames are NOT included.

Packaging

Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

Shipping

Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

Returns

If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

Notices

  • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
  • The art is cropped depending on the print size you choose.
  • Print colors may vary from your screen.

Related products

  • “The Lord is My Shepherd” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.” (Psalm 23)

    Arabic text (original):

    “الرب راعيّ فلا يعوزني شيء. في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني. يرد نفسي.يهديني الى سبل البر من اجل اسمه. ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني. ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا. انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام.” (مزمور 23)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “The Tree” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “In the beginning, the tree was bearing fruit and providing shade before it became a cross.” (Hanna Abu Hanna)

    Arabic text (original):

    “في البدء الشّجرة كانت ثمرًا فيئًا قبل عمود الصّلب.” (حنا أبو حنا)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “Charity Never Faileth” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never faileth.” (1 Corinthians 13:1-8)

    Arabic text (original):

    “إن كنت أتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة، فقد صرت نحاسا يطن أو صنجا يرن. وإن كانت لي نبوة، وأعلم جميع الأسرار وكل علم، وإن كان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال، ولكن ليس لي محبة، فلست شيئا. وإن أطعمت كل أموالي، وإن سلمت جسدي حتى أحترق، ولكن ليس لي محبة، فلا أنتفع شيئا المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر، ولا تنتفخ. ولا تقبح، ولا تطلب ما لنفسها، ولا تحتد، ولا تظن السوء. ولا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق. وتحتمل كل شيء، وتصدق كل شيء، وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء. المحبة لا تسقط أبدا.” (1 كورنثوس 13: 1-8)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.

  • “The Light of the World” – Arabic Calligraphy Paper Print by Kamil Dow

    $59.90

    Paper print of an original Arabic calligraphy artwork by Kamil Dow.

    Arabic text in English:
    “I am the light of the world.” (John 8:12)

    Arabic text (original):

    “أنا هو نور العالم.” (يوحنا 8: 12)

    Paper prints

    Printed on premium quality, heavyweight art paper. The paper’s matte finish produces stunning colors and high resolution images. The art is printed to the edges covering the entire paper and is cropped depending on the size you choose.

    Frames are NOT included.

    Packaging

    Paper prints are wrapped in protective paper and rolled into a sturdy cardboard tube or placed in a sturdy flat envelope.

    Shipping

    Shipping is free worldwide. Prints are shipped from US or EU depending on your location, so you get it as soon as possible.

    Returns

    If you want to return an item, please get in touch within 14 days of delivery and ship it back within 30 days of delivery.

    Notices

    • Frames are NOT included. The prints are shipped unframed/unmounted.
    • The art is cropped depending on the print size you choose.
    • Print colors may vary from your screen.