Artwork details
Artist: Kamil Dow
Year: 2018
Size: 45×60 cm (17.7″×23.6″)
Materials: acrylic, gouache and ink on paper
Arabic calligraphy text in English:
“” (“Summary of Kalevala: Epic of the Finnish Nation”, rune 13, 14. | Sahban Ahmad Marwa)
Arabic calligraphy text in Arabic (original):
“يطلب (لمّينكاينين) من سيدة (بوهيولا) يد ابنتها فيُعطى واجبات أولها أنه يجب عليه أن يصيد إيل الجنّ، فيذهب للصيد ولكن الإيل يهرب منه. أخيرا يلحق (لمّينكانين) إيل الجنّ، فيأتي به إلى (بوهيولا)، أما الواجب الثاني فهو أن يقهر حصان الجنّ الوحشي. فيقهر حصان الجنّ ويقوده إلى (بوهيولا). والواجب الثالث عليه أن يقتل بجعة نهر الموت الأبيض بسهم واحد. يصل (لمّينكاينين) إلى النهر، وهناك يغدر ذلك الرجل العجوز الذي أبقاه (لمّينكاينين) حيًّا به ويقنصه بسهم فيرديه قتيلًا. يرمي الراعي جثة (لمّينكاينين) في النهر حيث يقطعه ابن الموت إلى قطع هنالك في النهر.” (“تلخيص الكاليفالا: ملحمة الشعب الفنلندي”، النّشيد 13، 14. | سحبان أحمد مروة)
