“Kalevala” – Arabic Calligraphy Original Art by Kamil Dow

Artwork details

Artist: Kamil Dow
Year: 2018
Size: 30×40 cm (11.8″×15.7″)
Materials: gouache and ink on paper

Arabic calligraphy text in English:
“O thou ancient Wainamoinen, / Only true and wise magician, / Never will I ask for riches, / Never ask for gold nor silver; / Gold is for the children’s flowers, / Silver for the stallion’s jewels. / Canst thou forge for me the Sampo, / Hammer me the lid in colors, / From the tips of white-swan feathers / From the milk of greatest virtue, / From a single grain of barley, / From the finest wool of lambkins?” (Kalevala, rune 7. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic calligraphy text in Arabic (original):

“قالت سيدة بوهيولا: / أيها العاقل يا فاينا / … / أنا أسألك: / أن تصنع السامبو / الطاحونة العجيبة / من مقدم ريشة الغرنوق / ومن درّ بقرة لم تلد / ومن حبّة شعير واحدة.” (كاليفالا، النّشيد 7. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

SKU: kd-art-original-0506 Category:

Description

Artwork details

Artist: Kamil Dow
Year: 2018
Size: 30×40 cm (11.8″×15.7″)
Materials: gouache and ink on paper

Arabic calligraphy text in English:
“O thou ancient Wainamoinen, / Only true and wise magician, / Never will I ask for riches, / Never ask for gold nor silver; / Gold is for the children’s flowers, / Silver for the stallion’s jewels. / Canst thou forge for me the Sampo, / Hammer me the lid in colors, / From the tips of white-swan feathers / From the milk of greatest virtue, / From a single grain of barley, / From the finest wool of lambkins?” (Kalevala, rune 7. | Elias Lönnrot. Translated by: John Martin Crawford)

Arabic calligraphy text in Arabic (original):

“قالت سيدة بوهيولا: / أيها العاقل يا فاينا / … / أنا أسألك: / أن تصنع السامبو / الطاحونة العجيبة / من مقدم ريشة الغرنوق / ومن درّ بقرة لم تلد / ومن حبّة شعير واحدة.” (كاليفالا، النّشيد 7. | إلياس لونروت. ترجمة: سحبان أحمد مروة)

Related products

  • “A Mother is a School” – Arabic Calligraphy Original Art by Kamil Dow

    Artwork details

    Artist: Kamil Dow
    Year: 1998
    Size: 70×100 cm (27.6″×39.4″)
    Materials: gouache and ink on paper

    Arabic calligraphy text in English:
    “A mother is a school, when so equipped, she trains a good nation.” (Hafez Ibrahim)

    Arabic calligraphy text in Arabic (original):

    “الأم مدرسة إذا أعددتها، أعددت شعبا طيب الأعراق.” (حافظ إبراهيم)

    Read more

  • “Charity Never Faileth” – Arabic Calligraphy Original Art by Kamil Dow

    Artwork details

    Artist: Kamil Dow
    Year: 1992
    Size: 70×100 cm (27.6″×39.4″)
    Materials: gouache and ink on paper

    Arabic calligraphy text in English:
    “Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never faileth.” (1 Corinthians 13:1-8)

    Arabic calligraphy text in Arabic (original):

    “إن كنت أتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة، فقد صرت نحاسا يطن أو صنجا يرن. وإن كانت لي نبوة، وأعلم جميع الأسرار وكل علم، وإن كان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال، ولكن ليس لي محبة، فلست شيئا. وإن أطعمت كل أموالي، وإن سلمت جسدي حتى أحترق، ولكن ليس لي محبة، فلا أنتفع شيئا المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر، ولا تنتفخ. ولا تقبح، ولا تطلب ما لنفسها، ولا تحتد، ولا تظن السوء. ولا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق. وتحتمل كل شيء، وتصدق كل شيء، وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء. المحبة لا تسقط أبدا.” (1 كورنثوس 13: 1-8)

    Read more

  • “The Lord is My Shepherd” – Arabic Calligraphy Original Art by Kamil Dow

    Artwork details

    Artist: Kamil Dow
    Year: 1997
    Size: 60×80 cm (23.6″×31.5″)
    Materials: gouache and ink on paper

    Arabic calligraphy text in English:
    “The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.” (Psalm 23)

    Arabic calligraphy text in Arabic (original):

    “الرب راعيّ فلا يعوزني شيء. في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني. يرد نفسي.يهديني الى سبل البر من اجل اسمه. ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني. ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا. انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام.” (مزمور 23)

    Read more

  • “The Rose” – Arabic Calligraphy Original Art by Kamil Dow

    Artwork details

    Artist: Kamil Dow
    Year: 2008
    Size: 70×100 cm (27.6″×39.4″)
    Materials: acrylic, gouache and ink on paper

    Arabic calligraphy text in English:
    “In the beginning there was a rose before it became a whip.” (Hanna Abu Hanna)

    Arabic calligraphy text in Arabic (original):

    “في البدء الوردة كانت قبل السوط.” (حنا أبو حنا)

    Read more